Alejandro Vives-Vallado, CCI, CMI, PgD

Certified Spanish Interpreter & Translator

email: info@fortmyersspanishinterpreter.com

Tel: (239) 699-1408

CREDENTIALS

Federal Court Interpreter 

Phase One Written Examination (Passed) 2016

The National Board of Certification

for Medical Interpreters

National Certified Medical Interpreter 

2015

Court Interpreter Certification Board

Florida State Certified Court Interpreter

2008

EDUCATION

Postgraduate Studies (M.A.) 

Graduate Certificate in Spanish Translation UTRGV - 2015/2016

Legal Studies (B.S.)

FGCU - Class of 2006 

Lifetime Membership Alumni Association

When you need a document translated for an important purpose, accuracy matters. Whether you are applying for immigration benefits, submitting documents to a government agency, completing an educational evaluation, or preparing records for legal purposes, a professionally prepared certified translation helps ensure that your documents are accepted and properly understood.

At Fort Myers Spanish Interpreter, we provide professional Spanish-to-English and English-to-Spanish certified translation services throughout Southwest Florida. We assist individuals, families, attorneys, businesses, healthcare providers, educational institutions, and organizations that require accurate and reliable translations for official use.

We understand that many documents we translate represent important moments in people’s lives. Birth certificates, marriage certificates, diplomas, immigration records, legal documents, and medical records often play a critical role in personal, professional, and legal processes.

That is why every translation is completed with careful attention to detail, accurate terminology, and respect for the original document.

Our certified translations are commonly used for:

• U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
• Immigration applications
• Courts and legal proceedings
• Consulates and embassies
• Educational institutions
• Licensing agencies
• Government offices
• Employers and professional organizations

Whether you need one document translated or multiple records prepared for an application, our goal is to provide a professional and reliable translation experience from beginning to end.

A certified translation is a translated document accompanied by a signed statement from the translator or translation provider confirming that the translation is complete and accurate to the best of their knowledge.

A certified translation typically includes:

• The translated document
• A Certificate of Translation Accuracy
• The translator’s certification statement
• Date of certification
• Signature of the translator or authorized representative

Certification provides assurance that the translated document accurately reflects the original document and meets the requirements commonly requested by government agencies, courts, educational institutions, and other organizations.

A certified translation is different from simply translating a document informally. Official documents require careful attention to formatting, terminology, names, dates, numbers, stamps, seals, and other important details.

We understand that immigration documents require accuracy because even small errors in names, dates, or important information can create unnecessary delays.

Our certified translation services support many immigration matters, including:

• Adjustment of Status applications
• Naturalization applications
• Family-based immigration petitions
• Permanent residency applications
• Visa applications
• Immigration document requests
• Other USCIS-related filings

We carefully translate each document while preserving the original meaning, structure, and essential information.

Fort Myers Spanish Interpreter provides certified translations for a wide variety of personal, legal, immigration, medical, academic, and business documents.

Vital Records

We translate official civil documents, including:

• Birth Certificates
• Marriage Certificates
• Death Certificates
• Divorce Decrees
• Adoption Documents
• Family Records
• Civil Registry Documents

These documents are frequently required for immigration applications, legal proceedings, government filings, and personal matters.

Immigration Documents

We provide certified translations for many immigration-related documents, including:

• Passports
• Driver’s Licenses
• Immigration Records
• Identity Documents
• Affidavits
• Supporting Immigration Evidence
• Police Certificates
• Criminal Background Records
• Character Reference Letters

Each translation is prepared with attention to the terminology and formatting commonly expected for official submissions.

Academic and Educational Documents

Educational documents often require certified translations for schools, universities, credential evaluations, and professional licensing.

We translate:

• High School Diplomas
• University Diplomas
• Academic Transcripts
• Certificates
• Training Records
• Educational Documents

Accurate translation of academic terminology is essential when submitting educational records for evaluation or admission purposes.

Legal Documents

Legal documents require precision and consistency. A translation must accurately reflect the meaning of the original document while preserving important legal terminology.

We provide certified translations for:

• Court Documents
• Court Orders
• Contracts
• Agreements
• Powers of Attorney
• Wills and Trusts
• Affidavits
• Legal Correspondence
• Settlement Documents

Our focus is maintaining accuracy, clarity, and professionalism throughout the translation process.

Medical Records and Healthcare Documents

Medical documents often contain specialized terminology where accuracy is essential.

We provide translations for:

• Medical Records
• Medical Reports
• Diagnostic Information
• Treatment Records
• Vaccination Records
• Healthcare Documents

Our translators understand the importance of maintaining accurate medical terminology while protecting the confidentiality of sensitive information.

Some clients require additional authentication beyond a standard certified translation.

For situations where notarization is requested, we also provide notarized certified translations.

A notarized certified translation includes:

• The certified translation
• The translator’s signed certification statement
• Notary public acknowledgment
• Official notarial seal

Notarization provides an additional level of verification regarding the identity of the person signing the certification.

We make the translation process simple and convenient.

Step 1: Submit Your Documents

You can provide your documents electronically by uploading a clear scan or high-quality photo. All information must be visible and readable.

Step 2: Receive a Quote

We review your documents and provide a clear estimate based on:

• Number of pages
• Document type
• Language combination
• Formatting requirements
• Requested turnaround time

Step 3: Professional Translation and Review

Your document is carefully translated and reviewed to ensure accuracy, completeness, and consistency.

Step 4: Receive Your Certified Translation

Certified translations can be delivered electronically as a PDF file. Printed copies can also be provided when requested.

Choosing the right translation provider is important, especially when documents are being submitted for immigration, legal, educational, or official purposes.

At Fort Myers Spanish Interpreter, we focus on:

Accuracy - Every translation is carefully prepared to reflect the original document accurately while preserving important details, terminology, names, dates, and information.

Attention to Detail - We understand that official documents require careful review. Small details matter, and every translation receives professional attention.

Confidentiality - We respect the privacy of every client and handle personal, legal, medical, and immigration documents with discretion.

Professional Service - We provide clear communication, reliable service, and a straightforward process from quote request to final delivery.

Experience with Official Documents - We understand the requirements commonly associated with USCIS, legal matters, government agencies, educational institutions, and professional organizations.

Fort Myers Spanish Interpreter proudly provides certified translation services throughout:

Fort Myers, Cape Coral, Lehigh Acres, Bonita Springs, Estero, Naples, Immokalee, Punta Gorda, Port Charlotte, Venice, Sarasota, Bradenton, LaBelle, Sanibel, Captiva, and surrounding communities.

We also provide remote services, allowing clients to request certified translations conveniently from anywhere.

Whether you need a certified translation for USCIS, immigration, legal proceedings, education, government requirements, or personal use, Fort Myers Spanish Interpreter is here to help.

Our team is committed to providing accurate, professional, and reliable Spanish-English translation services when your documents matter most.

Contact us today to request a free quote and learn how we can assist with your certified translation needs.